* c'est chouette !!!! qué chulo !

Info image : la chouette d'Athéna-18x24cm

"C'est chouette", nous connaissons tous cette expression que nous utilisons couramment et que je trouve  très positive. Mais je suis certaine que peu d'entre nous connaissent l'origine de l'expression !!!!!

Et il ne fallait pas répondre la chouette d'ATHENA, titre de mon illustration et attribut de la déesse ATHENA (cherchez la bien, elle est cachée dans l'illustration ainsi que son miroir !!!).

Non en fait, cette expression a pour origine le mot "choeter", de l'ancien français qui signifie faire le coquet. C'est pour cette raison qu'à l'origine, on utilisait souvent cette expression pour dire qu'une fille était chouette, et donc on entendait par là qu'elle était belle parce que coquette....
(source : le pourquoi des choses 2 - Origine des mots, expressions et usages curieux par Anne Pouget aux éditions Le cherche midi)

en espagnol , c'est chouette se traduit par "qué chulo !" (et se prononce ke tchoulo !)

chouette effraie, 30x24cm,

Origine des mots et expressions :

J'ai trouvé une autre explication sur l'origine de ce mot et de son utilisation dans le dictionnaire des Expressions et Locutions Traditionnelles publié chez Larousse.

"Cette interjection , qui marque l'admiration ou le contentement, n'est autre que le substantif chouette pris adjectivement. Autrefois on disait : Jolie comme une chouette (Rabelais, Mathurin Régnier, etc)_ le terme de chouette désignant alors non l'oiseau nocturne, mais le choucas aux brillantes couleurs."

Moi bien sûr je ne savais pas ce que c'était un choucas alors zou direction le Petit Larousse Illustré !!! Curieusement le choucas est une petite corneile noire à nuque grise d'Europe ou du Moyen Orient vivant en colonies dans des anfractuosités (cavités profondes et irrégulières).