En tapinois : "on the sly"

"En tapinois", quelle expression charmante rarement usitée !!!

Cette locution adverbiale date du XVe siècle ou du XVIe siècle et désigne le fait pour une personne de quitter une pièce ou une assemblée  à pas feutrés.

La personne  s'éclipse discrètement, timidement, secrètement, subrepticement, en catimini, incognito, in petto,  à la dérobée, en cachette, sous cape, sous la table, sous le manteau , sans tambour ni trompette... En tapinois !!!

Par extension, la tournure s'applique aussi à un individu qui manque de naturel ou de franchise et qui agit par des voies détournées pour arriver à ses fins...

L'ancienne langue ne connaissait pas tapinois ; il paraît que ce mot est né au XVIe siècle ; on disait en tapinage, à tapin, qui se dit encore en Normandie. On est très tenté de dériver tapinois, tapinage, tapin, de tapi, et d'y rattacher le provenç. tapin, tapi, caché, obscur, et l'ital. tapino, misérable, infortuné, sens qu'avait aussi tapin en français [XIIe siècle : ] ; mais comment du participe tapi tirer des mots en n ? Cette objection, très grande, force à se reporter vers tapinus, humble, tapinositas, humiliation, qui avaient eu quelque usage dans le latin du moyen âge, et qui viennent du grec, humble, chétif, misérable. En tapinage a voulu plus d'une fois dire en chétif appareil, et ce sens s'est rapproché de celui de tapinois assez facilement, surtout avec influence de tapir. ( source : http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/27995/Tapinois_oise.php)

En anglais : on the sly,
En allemand : klammheimlich

Comments

[Pierre-Louis]

Je ne sais pas comment tu arrives à créer toutes ces jolies formes, c'est superbe.

[Solyzaan]

ohh merci Pierre Louis, ces petits com's me donnent tant de courage les jours de pluie !!!

[Zaellig]

Bonne fête de la Zik à toi!
Pffffffff.....je m'éclipse 'on the tapinois'....

[Solyzaan]

on the sly me fait penser à on the sky, alors moi je m'éclipse on the sky le temps d'une petite sieste !!!! et ensuite direction fête de la musique et la place aux jeunes talents !!! bon dimanche à
toi, bizzzzzzzz

[vg]

merci pour cette belle leçon
a bientot
véro

[Solyzaan]

j'aime beaucoup les expressions et les mots mais ils ont tendance à s'envoler !!! avec la couleur et les dessins, j'espère bien en accrocher plus d'un !!!

[gazou]

jolie leçn de vocabulaire et belle madam qui se déplace en tapinois, c'est vrai que cette expression est jolie

[Solyzaan]

une madame ou un monsieur c'est selon l'angle et l'histoire qu'on lui prête :) bon dimanche à toi Gazou !!!

[Gerard]

Bonjour

Notre langue est riche ,et interessante a decouvrir ..dommage qu'a notre epoque elle soit si malmenée
Amicalement
Gérard

[Solyzaan]

difficile à enseigner ( mon petit dernier va rentrer en CP) mais oui tu as raison elle est vraiment intéressante à découvrir !!!